僕達なら〇〇を案内できるよ。一緒にどう？って英語でなんて言うの？

Question

外国人観光客をとある観光名所で案内したいです。その時の声掛けです。

Accepted Answer

「僕達なら〇〇を案内できるよ。」
If you'd like we can show you around 〇〇.

if you'd (you would) likeは、「良かったら」という意味です。
「案内する」はshow aroundとなっていますが、showの他に動詞としてguideも使えます。

「一緒にどう？」
Would you like to go together?

この表現の他にHow about going together?もあります。
また、カジュアルな言い方ならWanna (want to 短縮) go together?も使えます。