安心できるって英語でなんて言うの？

「[安心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36540/)できる」を英語にしたら、"can feel relief" と言います。「安心な[気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38645/)を感じられる」を指します。 その上、「一緒にいて安心できる人っていますよね」は A type of person we can feel relief when we are together と翻訳できます。 can = できる feel = 感じる relief = 安心

「[安心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36540/)できる」は、 "I can feel warm and safe." という表現を使うことも出来ます。 "warm"は、人に対して使うときは「温情のある・[思いやり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3504/)のある」という意味になります。 "a warm person" 「思いやりのある人」 「一緒にいて安心できる人」は、 "A person who can make me feel warm and safe." ご参考になれば幸いです。

secure は、安心な、安全な、不安のない　という意味で、人にも使います。　 また、My job is secure. ‘私の仕事は安全です‘←例えば突然解雇や突然仕事がなくなるような状況が少ない 1)‘ 私はあなたと一緒にいて安心できるよ‘ 2）‘私はあなたといる時安心でリラックスできて平和です‘ ↑ 安心できる　→リラックスして平和だという少し違った言い回しです