○○(会社名)に転職しましたって英語でなんて言うの?

SNSとかブログで転職したことを伝えたいです。表現はややフォーマルな感じを想定してます。
male user icon
ReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiさん
2015/12/09 16:49
date icon
good icon

57

pv icon

40194

回答
  • I started working for ○○ from 〜.

    play icon

  • I will work for ○○ from 〜.

    play icon

SNSやブログであれば、読者はあなたについてある程度知識がありますね。
それなら「○○で働き始めた」だけで「転職した」ことは伝わります。

「○○に勤める、○○で働く」はwork for ○○ です。

すでに働き始めているなら過去形でいいですが、「転職が決まった」だけなら未来形になります。
回答
  • I transferred jobs to Toyota.

    play icon

I transferred jobs to Toyota.
「トヨタに転職しました。」

transfer jobs 「転職する」
jobs が複数形になっているのは変える前の仕事と変えた後の仕事
両方を意味しているからですね。

ちなみにtransfer to 場所だと~へ転勤するという意味です。
I transferred to Sapporo. 「私は札幌に転勤になった」
のように使われます。
回答
  • I am going to be working for (company name) as from (date).

    play icon

This can be a formal or informal way to say it. You do not necessarily have to mention that you quit your old job. You can mention that you quit your old job if people asks you any further questions.
これは、丁寧であるか丁寧でないにかかわらず使うことのできる表現です。
以前の仕事をやめたことを言う必要はありません。
もし聞かれたら、以前の仕事を辞めたと言うことができます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • As from _____ date I will be working for a new company.

    play icon

  • I'm excited to announce I'll be working for ___ from ____ (date.)

    play icon

These are both more formal ways of announcing a new job. :)
これらはすべて転職したことをアナウンスするフォーマルな言い方です。
Selina M DMM英会話講師
回答
  • Following my resignation from my previous job, I have now begun in a new post with (insert company name)

    play icon

Resignation' is the act of leaving a job. It is a formal way to say you have quit.

'Previous' reflects that it was your last job before the current and new post you have started.

You could end the sentence with "I have now begun in a new post", but if you would like to share with people the name of the company, simply add "with (..company name..)" at the end.
Resignation'(辞任)とは仕事を退職する事を意味します。
これはフォーマルな表現で "quit"(辞める)と言う意味になります。


'Previous'(前の)とは今働き始めた会社の前の仕事、と言う意味になります。

文末に
"I have now begun in a new post"
(今、新しいポストで働き始めました)
と締めくくることが出来ます。
ですが、会社名を人々と共有したい場合は "with (会社名)"を最後に持ってくることも出来ます。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • I changed my place of work. I now work for xxx

    play icon

  • I changed jobs, I now work for: xxxx company

    play icon

  • I now work for: xxxx company

    play icon

“ I now work for“ = with out having to explain that you have left your previous job this simple sentence will give the reader an idea of your current situation. Your reader will automatically assume that you have changed jobs.

“I changed jobs, I now work for“=this will help your reader and learn that you have moved from your previous workplace and now clearly work for a new company.
“ I now work for“
(今は~で働いています。)
説明しなくてもあなたが以前の仕事を離れ、現在の状況を読み手に想像させる文章です。自動的に読み手はあなたが仕事を変えたと想定するでしょう。

“I changed jobs, I now work for“
(私は転職して、今は~で働いています。)
この表現は読み手にあなたが以前の職場を離れ、新しい職場で働いていることをはっきりと伝えられるでしょう。
Fay Fay DMM英会話講師
回答
  • I have stopped working for....and now work for...

    play icon

  • I have a new job at...

    play icon

  • Soon I will start my new job at...

    play icon

You have quit your job and you want the world to know you have started a new one, then you have these three sentences to help you.

For example (FB post)
Hello world, today is a new day. I have stopped working for...and now work for...The sun is shinier, and the air is fresher. Everything is coming up roses.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • I moved on from my previous employment and just took up a new position with XXXXX.

    play icon

  • I resigned and accepted a new post with XXXX

    play icon

New position with XXX= this means a new work placement with a different company.
To resign means to leave employment by making a your own decision.
To accept a new post with XXX = This means that you decided to work for a different company and the company offered you work (probably after having had an interview).
New position with XXX= 違う職場の新しい配属先
To resign 辞表を出して仕事を辞めること。自分の決断で仕事を辞めること
To accept a new post with XXX = これは違う職場の新しい配属先で働くことを決めること、つまり転職することを言います。
Ian W DMM英会話講師
good icon

57

pv icon

40194

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:57

  • pv icon

    PV:40194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら