「別にあのひとの顔をたてなくてよいよ」って英語でなんて言うの？

「私が彼/彼女をあなたに紹介したからと言って、彼/彼女の顔を立てる必要はない」 （「彼/彼女」と両方表記したのはまどろこしく感じられるかもしれませんが、ビジネスパーソンが男性とは限らないことから場面がビジネスの設定のときは両性表記することが普通になっています） try to: 努力する、労力を注ぐ save one's face: 人の顔を立てる because I introduced him/her to you. 私が彼/彼女をあなたに紹介したからといって 先に結論である「彼/彼女の顔を立てる必要がない」と言ってから、理由を説明すると英語らしい表現になります。