華がある。って英語でなんて言うの？

華とはつまり、オーラのことですね。 オーラは元々英語で、auraです。 She has an attractive aura.　彼女には華がある。 He has a negative aura.　彼には負のオーラがある。 というように使います。

「華がある先生を選びたい」＝＞ "I'd like to choose a teacher with a bright, cheerful personality." "I'd like to choose a teacher with a charming personality." 明るくて、魅力的な性格のある人というニュアンスです。