髪の毛を一日中くくっていると疲れるって英語でなんて言うの？

Question

一日中ポニーテールで髪の毛を上に上げていると、頭が痛くなったりすることがあるのですが、こういう状態を英語で言いたいです。

Accepted Answer

上記の１番目は直訳
２番目はもうちょっと自然な英語です

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I wear my hair in a ponytail all day, my scalp gets pulled back and gives me a headache. 
「一日中ポニーテールにしてると、頭皮が後ろに引っ張られて頭が痛くなる」
to wear one's hair in a ponytail「髪をポニーテールにする」
to get pulled back「後ろに引っ張られる」

ご参考まで！