「○○のイメージを伝えたい」は、
I want to explain what 〇〇 is like.という言い方も使えます。
explainは基本的に「説明する」という意味ですが、「イメージを伝える」という意味もあります。この表現では、imageやideaという意味は既に入っています。
what〇〇is likeは「〇〇はどんなこと(もの)か」というニュアンスです。
「オンライン英会話のイメージを伝えたい」はこのようになります:
I want to explain what an online English lesson is like.