○○のイメージを伝えたいって英語でなんて言うの？

「○○のイメージを伝えたい」は、
I want to explain what 〇〇 is like.という言い方も使えます。

explainは基本的に「説明する」という意味ですが、「イメージを伝える」という意味もあります。この表現では、imageやideaという意味は既に入っています。
what〇〇is likeは「〇〇はどんなこと(もの)か」というニュアンスです。

「オンライン英会話のイメージを伝えたい」はこのようになります：
I want to explain what an online English lesson is like.

3通りの例文を挙げましたので参考にしてください。
一番上の"convey"は少し固い表現になるので、カジュアルなシーンなら2番目と3番目の方が使いやすいでしょう。
"idea of ~"は「～の概要」のような意味合いでよく使われる便利な表現です。
また、"tell"は「伝える」を表現するシンプルで汎用的な言葉です。シンプルな言葉を使いこなせると色々な表現をするのがグッと楽になると思いますよ。