戦国時代(日本の)って英語でなんて言うの?

豊臣秀吉や徳川家康が統一するまでの、戦国大名が競い合っていた時代のことです。
male user icon
Masakiさん
2016/11/07 15:44
date icon
good icon

39

pv icon

32860

回答
  • the age of provincial wars

    play icon

  • period of the warring states

    play icon

the age of provincial warsは、直訳すると
「地方で戦争が起こっていた時代」です。
中央集権国家でなく、戦国大名が全国に
いた時代と説明するとスムーズに理解して
もらえると思います。

period of the warring statesは文字通り、
「戦いが起こっていた時代」です。
こちらは正式な文献の英訳で良く見かける表現です。

回答
  • the warring states period

    play icon

Naokiさんの2つめの period of the warring states の順序を入れ替えただけですが、これもよく使われます。

また Warring States と、この部分を大文字から書くこともあります。


最近ベストセラーになった「応仁の乱」から始まる約100年ということで、

The Warring States period continued for about 100 years from the Onin War in 1467.

などと説明されます。
good icon

39

pv icon

32860

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:39

  • pv icon

    PV:32860

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら