髪染めたね！いい色！って英語でなんて言うの？

Kazuyaさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

【英訳例】
You've dyed your hair. I like it.
髪染めたね。いいよ［似合ってるよ］。
↓

dye your hair
髪を染める

I like it.
私はそれを気に入りました。
---------------------------------------------

《解説》
dye は「…を染める」という意味です。「髪を染める」は dye one's hair、「髪を＿色に染める」は dye one's hair ＿ といいます。
「いい色！」は I like it. で伝わると思います。
---------------------------------------------

【例文】
I dyed my hair blonde.
私は髪をブロンドに染めた。

He dyed his hair black.
彼は髪を黒く染めた。
---------------------------------------------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

「髪の毛を染める」＝　dye one's hair/colour one's hair
友達と話す際に、「You've dyed/coloured your hair!」や、「Have you dyed/coloured your hair?」という表現を使う事が出来ます。

「いい色！」は様々な言い方があります。褒め言葉なのでこちらの表袁を使う事が出来ます：

The colour looks great!
That colour suits you! （＝その色はあなたに似合う）
I like the colour!
It's a lovely colour!
I love it!
It looks amazing!
You look gorgeous!

You dyed you hair! It looks great.
髪染めたんだね！とてもいい感じだよ。

上記のように英語で表現することもできます。
looks great は「いい感じ」「似合っている」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Have you dyed your hair? What a nice color!
「髪を染めたの？なんて良い色なんでしょう」
You've dyed your hair. I love the color.
「髪染めたんだね。その色好きです」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)