ひとつ不安な点が・・・って英語でなんて言うの？

There's one thing that bothers me＝一つ気になる点があるんだ bother＝[邪魔をする](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57277/) 例： There's one thing that bothers me, which is the deadline of this project. Do we really have enough time?＝一つ[気になる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33926/)点がプロジェクトの期限だ。本当に時間足りてるかな？ Just one question though, ＝一つだけ質問があるんだけど、 Justを入れる事によってただ単に質問があるのではなく、「他の部分は了解した」とさり気なく相手に伝える事ができます。質問が一つじゃない時はfew questionsと言いましょう。 例： A: Did you read my e-mail about our next overseas trip? （今度一緒に行く海外旅行に事についてのメール読んだ？） B: I did. I just had a question, though. What is the total cost? （読んだよ。ただ一つ聞きたかったのが、全部で費用はどれくらいなの？）

[不安](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36513/)な点のことをconcernということができます。 I'm concerned about　○○. ○○について、不安です。という言い方となります。 May I ask one thing? [ひとつ聞いてもいいですか？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/124092/)という表現もあります。

英語で「不安点」を「concern=心配事」というふうに使うことがよくあります。 「〇〇について不安がある」は"I have one concern about..."になります。 例：I have one concern about this. これについて一つ不安があるんだけど・・・ また、「私は〇〇について不安です」と言いたいのであれば "I am concerned about..."になります。 例：I am concerned about him. 　　彼のことが心配で。