仕事の後に友達と飲み！って英語でなんて言うの？

２番目の文は、「仕事終わりに一杯やれるから何とかやってける」って感じです。楽しく頑張ってください。

(1) I'm going out for drinks with my friends after work.（仕事の後に、友達と飲みに行きます。）
→go out for drinks（飲みに行く）というフレーズを使った表現です。確定した予定なので、現在進行形を使っています。
(2) I'll go out to drink with my friends after work.（仕事の後に、友達と飲みに行く予定です。）
→go out to drink（飲みに行く）とTo不定詞を使っています。
　go out（出かける）＋ to drink（飲みに行くため）＝飲みに行く

未来形willを使っていますが、(1)と同じように現在進行形で表現することもできます。
I'm going out to drink with my friends after work.

ご質問ありがとうございます。

・「I'm going out to drink with my friends after work.」
＝仕事の後に友達と飲みに行きます。

（例文）I'm going out to drink with my friends after work.// Nice!
（訳）仕事の後に友達と飲みに行きます。//いいね！

（例文）I'm going out to drink with my friends after work today.
（訳）今日仕事の後に友達と飲みに行きます。

便利な単語：
after work 仕事の後

お役に立てれば嬉しいです。
Coco