あと一人女の子誘ってくれない？wって英語でなんて言うの？

Question

男女２人ずつの予定が女友達一人キャンセルになったので

Accepted Answer

男女２人ずつのはずが女の子ひとりでは非常にマズイでしょう。あなたとあなたがお願いする人の関係はわかりませんが、より悲壮感を漂わせるため、in desperate need of～（～がマジでほしい）が良いのではないでしょうか。一応普通の表現も２つめに記載しました。幸運を祈ります。

Answer

直訳は「僕らと一緒に行く女の子もう一人見つけてくれない？」です。

おっしゃられている文脈だとこのように表現することも可能だと思います(^^)/