衝撃を与えるって英語でなんて言うの？

Question

「大統領選の結果は各方面に衝撃を与えた」

Accepted Answer

大統領選の結果は、The result of the presidential election
衝撃を与えるは、have a huge impact
各方面は、in every direcrion
と表現します。

衝撃を与えるは、haveの代わりにmake,exertも使えます。
各方面は、in all quartersでも大丈夫です。

参考になれば幸いです。

Answer

例１：

「大統領選の結果は各方面に衝撃を与えた」
「The results of the presidential election shocked everyone in all directions」

例２：

「大統領選の結果は各方面に衝撃を与えた」
「The results of the presidential election was shocking to everyone in every direction」

例３：

「大統領選の結果は各方面に衝撃を与えた」
「The results of the presidential election sent shock waves in every direction.」

Answer

Shake up＝「～を動揺させる、衝撃を与える」
election results＝「選挙結果」
The election results shook up the world.
「その選挙結果は世界に衝撃を与えた」

The election results shook up everyone.
「その選挙結果は皆を動揺させた（衝撃を与えた）」

ご参考まで