覚えててくれたって英語でなんて言うの?

「彼は私の誕生日を覚えててくれた」と言いたい。「くれた」のところを強調したい、ありがたい気持ちを。
Mishaさん
2016/11/13 17:52

10

10468

回答
  • I was happy that he remembered my birthday.

彼が誕生日覚えてくれてめっちゃ嬉しい。

I was glad/happy などで、自分の感情を表して、それ以下のthat節で何があったのかを伝えることで。出来事を感情を込めて伝えることができます。

I was glad that you came here today.
今日は来てくれて嬉しいよ。
I am sad that he won't come here.
彼来ないの寂しいな。
回答
  • He remembered my birthday!

He remembered my birthday!
彼、私の誕生日を覚えていてくれたの!

remembered を強く言えば「覚えていてくれた」ことに驚いたことが強調されると思います。

He REMEMBERED my birthday!

無表情で言ってしまうと「彼、私の誕生日を覚えていて怖いんだけど…!」というニュアンスになってしまうので、ちゃんと嬉しくてありがたい気持ちを顔に出してくださいね♪

10

10468

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:10468

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら