ヘルプ

私の写真を覚えててくれて子供に○○を送ってくれましたって英語でなんて言うの?

友達が、私が以前SNSに載せた写真を覚えててくれて、私の子供に同じものをプレゼントしてくれたことを伝えたいです。
meさん
2019/05/25 15:57

0

885

回答
  • She still remembers the photo and kindly sent a gift/present to my child.

回答の文章を直訳すると、以下のようになります。

She still remembers the photo and kindly sent a gift/present to my child.
「彼女はまだその写真を覚えていて、親切にも私の子にギフト(プレゼント)を送ってくれた。」

ご質問にあった、より詳しい文章を元に、もう少し詳細を説明してみると、こんな感じでしょうか。

My friend still remembers the photo that I posted on SNS before, and kindly sent to my child the same product in the photo as a gift.
「友達が、私が以前SNSに載せた写真をいまだNOい覚えててくれて、親切にも私の子供に、その写真に写っていたのと同じ製品を、ギフトとして送ってくれた。」

お友達を女性と仮定したのでSheを使いました。また、お子さんを一人と仮定して、a child tと単数形になっています。この辺りは状況によってアレンジしてみてください。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家

0

885

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:885

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら