クスっと笑ってほしかったって英語でなんて言うの？

Question

おもしろく答えたからクスッと笑ってもらえるかと思った。

Accepted Answer

expect は「期待する」という意味の動詞ですが、直訳すると
「ただ小さな笑いを期待していただけなんです」となります。
つまり、ちょっと笑ってほしかったんだけど・・・というニュアンスになります。