クスっと笑ってほしかったって英語でなんて言うの？

expect は「期待する」という意味の動詞ですが、直訳すると 「ただ小さな笑いを期待していただけなんです」となります。 つまり、ちょっと笑ってほしかったんだけど・・・というニュアンスになります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I was hoping it would at least make you chuckle. とすると、「せめて[クスっと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/113282/)笑ってもらえたらと思っていました。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ chuckle クスッと笑う at least せめて 参考になれば幸いです。