日本では発音が良いと笑われる傾向があるって英語でなんて言うの？

Question

特に、中学、高校と、一番英語に触れている機会が多い時に、ネイティブの真似をして発音しようとすると、クスクス笑われる光景を見てきました。

Accepted Answer

\"There is a tendency\"＝「～の傾向がある」

\"to be laughed at\"＝「笑われる」

\"if your English pronunciation is good\"＝「もしあなたの英語の発音が良かったら」

あるいは、\"...if you tried to pronounce English like a native speaker\"「...もしネイティブのように英語を発音しようとしたら」という文章に最後の部分を置き換えてもいいと思います。