「[気分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74773/)を害したら申し訳ないんだけど」は
「気分を害するつもりはないんだけど」と
考えて表現すると上手く伝わります。
「[～するつもり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54649/)」はmean to～、
「気分を害する」はoffend you、
hurt your feelingと言います。
『気分を害したら申し訳ないんだけど、
私はあの政治家がそんなに好きではないんだ』
であれば
I don't mean to offend you,but I don't like
that politician.
と言えば良いです。
参考になれば幸いです。
I am sorry if I may offend you by what I am about to say.
If the offending statement has not yet been said but you are about to say it, it is appropriate to apologize beforehand. This reduces the effect that the offending statement may have on the other person. Since you have apologized in advance, the other person may not be as annoyed with you as he/she would have been had you not apologized in advance.
So, you may say:
I am sorry if I may offend you by what I am about to say.
気分を害することはまだ言ってはいませんが、今から言うことに前もって[謝っておく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43197/)ことは適切だと思います。相手の気分を害するのを軽減するからです。
はじめに謝っているので、相手があなたに[イライラ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42199/)しないかもしれません。
I am sorry if I may offend you by what I am about to say.
今から言うことに気分を悪くさせたらごめんね。
I know this isn't what you want to hear but...
Don't take this personally...
I don't want to hurt your feelings...
*You can also say*
*I don't know how to say this, I don't want to offend you but...
*I hope this doesn't upset you but...
*This might offend you but I need to say it...
*Don't be offended but...
*Please don't be upset or offended but...
Hope this helps! ^ ^
I know this isn't what you want to hear but...
聞きたくないことなのはわかっているんだけど...
Don't take this personally...
個人的な意見にとらないでほしいんだけど...
I don't want to hurt your feelings...
気分を害したくはないんだけど...
また、以下のように伝えることもできます。
I don't know how to say this but...
何ていったらいいかわからないんだけど...
I don't want to offend you but...
気分を害したくはないんだけど...
I hope this doesn't upset you but...
気分を悪くさせないといいんだけど...
This might offend you but I need to say it...
気分を害するかもしれないけれど、言いたいの。
Don't be offended but...
怒らないで聞いてほしんだけど...
Please don't be upset or offended but...
気分を悪くしないでほしいんだけど...
既に回答がついておりますが、それに加えて別の表現もご紹介しますね。
前置きに使う「気分を害したらゴメンね」は
Please do not be offended, but~
とも言います。
（do not はもちろん don't と省略しても構いません）
「こう言っても気分を害しないでください。～」といった感じです。
Please do not be offended, but I don't think your behavior to others at the party was very respectable.
「気分を害さないで聞いてください。あのパーティでのあなたの他の人に対するふるまいは、あまりよかったとは言えないのでは？」
ご参考まで。
▪ I am sorry if I'm about to offend you but...
▪ Sorry if I am going to sound rude but...
▪ Don't be offended but...
>Any of the above can be used.
>All the sentences are polite by first apologizing before saying something that can be rude or offensive.
例文
▪ I am sorry if I'm about to offend you but…(気分を害するようだったらごめんなさい、、)
▪ Sorry if I am going to sound rude but…(失礼に聞こえるようだったらごめんなさい、、)
▪ Don't be offended but…(気分を悪くさせるつもりはないのだけれど、、)
上記のいずれも使えます。
失礼になりうることや気分を害しうることを言う前に最初に謝ることで全ての文は丁寧な言い方です。
I don't mean to offend, but (insert statement afterwards)
No offense, but (insert statement afterwards)
What I am about to say may offend you, but I do not intend to.
It is very wise to caution someone you are speaking to that a statement may be offensive. It shows that your intent is not to offend, but to simply share your point of view. Americans are very sensitive to tone. Often times, it is not what you say, it is how you say it. The second sentence example should really only be used among your friends. It is very informal although you will hear it very often. It can come across unapologetic.
I apologise in advance in case this offends you, but .......
I'm sorry if this upsets you, but ........
Apologies, this may offend, but.......
Open by giving the apology (sorry, apologise), and then follow this with a word (offends, upsets) that describes that what you say may cause them to have some feeling of negativity.
The apology keeps it polite (sorry, apologise), so that when you give them the warning word (offend, upset) they will know that your intentions are good and you don't mean to cause any bad feeling.
以下のように表現することができます。
Sorry if I offend you
気分を害したらごめんね
offend で「気分を害す」のようなニュアンスを英語で表現することができます。
例：
I try not to say things that might offend others.
他の人が気分を害してしまう可能性があることは言わないようにしています。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
日本 
南アフリカ 
イギリス 
アメリカ合衆国 
