〜するつもりって英語でなんて言うの?

未来のことについて、まだ確実じゃないけれどやる意思はあるという場合につかいます。
default user icon
naotoさん
2018/10/05 05:38
date icon
good icon

110

pv icon

65888

回答
  • I intend to

    play icon

  • I want to

    play icon

  • I plan on

    play icon

言い方は色々ありますが、何々をするつもりは英語でよく I intend to ○○ と言います。これはやる意思があるというニュアンスです。

I want to ○○ は「何々がしたい」というニュアンスです。これは I intend to ほど意思が強くないです。単にしたいだけです。

最後に、I plan on という言い方があります。これは、確実ではないが、一応計画を立てているというニュアンスです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I'm thinking about studying abroad.

    play icon

★ 訳
直訳「留学することについて考えている」
意訳「留学しようと思っている」

★ 解説
 いろんな言い方ができるように思いましたが、とりあえず簡単なのをひとつ。
 「〜することを考えている」という表現の仕方をすることによって、「確実にするかどうかは分からないけど、そうしようと考えている」というニュアンスを出すことができます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • be going to

    play icon

「~するつもり」は未来の予定を表す言い方ですね。

これは状況によっていろいろな言葉に訳せますが、日常会話では「be going to」がよく使われます。

[be going to + 動詞の原形]で「~するつもりだ/~しようと思っている」の意味になります。


【例】

I'm going to get my driver's license renewed next week.
→来週運転免許の更新をするつもりです。

What are you going to do when you graduate?
→卒業したら何をするつもりですか。

I'm going to the movies tonight.
→今夜映画を見に行くつもり[予定]です。

What are you doing today?
→今日は何するつもり[予定]ですか。

What are you doing this weekend?
→週末は何をするつもり[予定]ですか。

What are you up to this weekend?
→週末は何するつもり[予定]ですか。

What are your plans for today?
→今日の予定は何ですか。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • I plan to 〇〇

    play icon

〇〇をするつもりであるなら「I plan to 〇〇」を使います。

例文も提案させていただきました:
- I plan to let my company know that I'm quitting at the end of the month
- I plan to study Chinese, Italian and Burmese. But actually I don't have much time!
- She said she was planning to go to Australia, but I think she's still stuck in Tokyo(彼女はオーストラリアへ行くつもりだったと言っていたが、まだ東京で消耗しているようだ)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • To intend

    play icon

  • To intend to V/ To intend on ~ing

    play icon

「〜するつもり」は英語で一番近い表現は to intend です。To intend は「はっきり予定立てないけど、多分やる」の意味です。強くない言い方です。動詞を使う場合は to intend to V. 例えば、
I intend to study Korean this summer.
この夏、韓国語を勉強するつもりです。

そして to intend on ~ing を代わりに使ったら、意味が変わりません。例えば、
I intend on studying Korean this summer.
この夏、韓国語を勉強するつもりです。
She intends on participating in the marathon.
彼女はマラソンに参加するつもりです。
回答
  • plan

    play icon

  • intend

    play icon

  • be going to / will

    play icon

もっと具体的に言いたいなら、「plan」や「intend」と言った方がいいです。

I plan to (do something). -> I plan to have 3 kids.
I intend to (do something). -> I intend to visit her soon.

その言い方は少しフォーマルですから、もっとカジュアルに言いたいなら、未来時制を使えます。
I'm going to have three kids.
I'm going to visit her soon.
「Will/be going to」は「plan/intend」より「きっと(surely)」というニュアンスがありますけど、よく使われています。
回答
  • I'm planning to...

    play icon

  • I plan to...

    play icon

「I'm planning to」と「I plan to」の意味はほとんど同じです。すっごく厳しく別けたら、「I'm planning to」は「しようと思う」(まだ考え中みたいな意味)で、「I plan to」は「するつもりだ」と言えますが、人によって違うかもしれません。

なおと様が「まだ確実じゃないけれどやる意思はある」と言いましたから「I'm planning to」が一番ぴったりだと思います。

I plan to go to Tokyo next week. 来週、東京に行くつもりだ。

I'm planning to watch a movie tonight. 今夜、映画を見るつもりだ。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I intend to . . .

    play icon

  • I plant to . . .

    play icon

  • I am thinking of . . .

    play icon

1) I intend to complete this project by the end of the day.
「今日中にこのプロジェクトを完了するつもりです。」

"I intend to" は、絶対やる・起きる事ではないですけれど、何かをやるつもり、という意味です。

2) I plan to visit my grandmother tomorrow.
「明日おばあちゃんに会いに行くつもりです。」

"I plan to" は、「何かをする予定」という意味です。

3) I was thinking of going to the park today.
「今日公園に行こうと思っています。」

"I intend to" と "I plan to" より軽く使える文章です。「~するつもり」より「~やろうと思う」という感じです。
回答
  • intend to ~

    play icon

  • plan to ~

    play icon

「〜するつもり」という表現を英語で伝えると、「intend to ~」という表現と「plan to ~」という表現を使っても良いと考えました。英語の未来形も使っても良いと考えました。未来形は「will ~」と「be going to ~」です。例えば、「I intend to cook dinner today.」と「I plan to cook dinner today.」と「I will cook dinner today.」と「I am going to cook dinner today.」と言っても良いです。「Cook dinner」は「晩ご飯を作る」という意味があります。
回答
  • plan to

    play icon

  • intend to

    play icon

「〜するつもり」は、英語で "plan to" や "intend to" と言います。やる意思はあるとき、この2つの英単語を使います。

例文:
I plan to study abroad someday, but I'm not sure when. 「いつか留学するつもりですけど、いつできるかどうか分からないです。」

I intend to submit the documents a day before the deadline. 「私は締切日の1日前、資料を提出するつもりです。」
good icon

110

pv icon

65888

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:110

  • pv icon

    PV:65888

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら