恒例って英語でなんて言うの？

Question

毎年恒例の林檎の収穫に長野へ行きます。と言いたいです。

Accepted Answer

「毎年」は every year です。これだけで「恒例」のニュアンスは伝わりますが、上記の例文にあるように、customary と言えば、よりわかりやすくなります。

「りんごの収穫」は、apple harvest や apple picking と言えます。

Answer

恒例行事（毎年の）はannual event です。

We are going to Nagano for our annual apple harvesting.
恒例のりんご摘みに長野に行きます。

また、as usualでも「恒例の」「いつもの」というニュアンスが出せます。