お教室での娘の様子はどうですか？って英語でなんて言うの？

一般的でシンプルな言い方はこちらです。
"How is my daughter doing in class?" 「娘はクラスでどうですか。」
これには「娘がちゃんとクラスについていっているのか。」「楽しく過ごしているか。」「しっかり学んでいるか。」などいろんな意味合いがある質問です。

「How are you?」のバリエーションと考えるといいと思います。「あなたのクラスでうちの娘はどうしているんでしょうか？」という言い方ですね。問題がなければ、「She is doing fine」などの答えが返ってくるはずです。お役に立てれば幸いです。