よく確認していませんでした。って英語でなんて言うの？

I hadn't checked thoroughly =ちゃんと確認していなかった Thorough =徹底的に It went over my head =気付かなかったよ ぼーっとしていてちゃんと認識していなかった時に使うフレーズです。言葉や情報が本人に当たる事なくすーっと頭上を通って行ってしまう様を想像してみましょう。 確認不足をしてしまった時はちゃんとSorryと一言詫びる言葉も忘れないようにしましょうね！

Kokiさんが例にあげる状況全てにぴったりくる一文はありませんので、何パターンかの文章例を紹介します。 I didn’t double-check with you. 　 再確認しませんでした。→「よく確認する」という意味合いでdouble-checkを使っています。 I didn’t read the information carefully. 気をつけて内容を読みませんでした。 I didn’t confirm what you wanted. あなたの意図をきちんと確認しませんでした。 例文の英訳です。 集合時刻を勘違いしていた→I mixed up the meeting time. 記載されていた内容をよくよんでいなかった→I didn’t read (the information) carefully. 言われたことをきちんと理解していなかった→I didn’t fully understand what you told me. 私なら、例えばこんなかんじで二つの文をつなげます。 “I mixed up the meeting time. Sorry I didn’t double-check with you.” “I didn’t fully understand what you told me. I guess I didn’t confirm what you wanted.”

I hadn't checked it thoroughly. よく確認していませんでした。 上記のように英語で表現することもできます。 thoroughly は「入念に」というニュアンスの英語表現です。 例： Please check the document thoroughly for mistakes. 間違いがないか入念に書類を確認してください。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。