趣味嗜好って英語でなんて言うの？

taste：(個人的な)好み、趣味 食べ物の味だけではなくて、物やひとに対しての好みもこの”taste”が使えますよ！ We have the same taste in fashion! わたしたちファッションの好みが同じですね！ preference：好み "prefer：〜をより好む"の名詞形です。 Let me know your personal preference. あなたの個人的な好みを教えてください。 favorite：お気に入り、好物 形容詞としては「お気に入りの」としてよく耳にしますよね。 This is his favorite. これは彼の好みです。

面白いことには、日本語の「趣味嗜好」は直訳出来ないでしょう。趣味と嗜好はどっちもほぼ同じ意味なので、英語で伝えればTaste(自分の個人的な好みとか)の同義語"preference"と"fondness"などなどは(簡単な翻訳の話に限って)英語の限界でしょう。 "fondness"はちょっとお洒落な雰囲気をもってて、tasteとpreferenceの方は安全で実用的な感じでしょう。