立ち直れそうにありません。って英語でなんて言うの？

I don't think I can get over this easily.
簡単には立ち直れそうにないよ。

I think I need some time to get over this.
立ち直るのは時間が必要だよ。

get over：乗り越える

大変な状況ですがすこしでも早くご家族が回復されますように。
お大事になさってください。

yuzukiさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
私がさっと発想できたのが、hopeless という
単語です。

hope が less（ない）

ということで、日本語で言うところの「望みが
持てない」つまり「心が折れる」という状況に
個人的にはぴったりくるなあと考えております。

裏付けとしまして、イギリスの乳がんに関する
ネット上の掲示板にて、乳がんとの診断を受けた方が、
feeling of hopelessness という表現を実際に使っておられます。
（ 内容が内容ですので、参考元は控えさせて頂きます ）

ここでは hopelessness は名詞になるのですが
今回お尋ねの yuzuki さんの御状況に合わせますと、

　I feel hopeless ...

で良いでしょう。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
yuzukiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄