ヘルプ

流行語って英語でなんて言うの?

流行語大賞とかって、海外にもあるんでしょうか
( NO NAME )
2016/11/19 19:00

5

5248

回答
  • buzzword

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》
「流行語」は buzzword と訳せると思います。
「ユーキャン新語・流行語大賞」は英語では the U-Can New Words and Buzzwords Awards と呼ばれています。

【出典:Merriam Webster】
buzzword
noun [count]
: a word or phrase that becomes very popular for a period of time
------------------------------

buzzword
名詞 [可算]
: ある一定期間とても人気の出る語または句
------------------------------

《例》
At that time, the new buzzword in the tourism industry was "ecotourism."
当時、観光業界では「エコツーリズム」という言葉がはやっていた。
【出典:Merriam Webster】

Kokusaika was the buzzword of the 80s in Japan.
「国際化」は80年代の日本の流行語でした。
【出典:Irish Independent-May 2, 2016】

Bakugai, the Japanese word for "explosive buying by Chinese tourists", has been declared the joint winner of the U-Can New Words and Buzzwords Awards.
中国人観光客による大量購入を意味する「爆買い」が、ユーキャン新語・流行語大賞を受賞した。
【出典:Telegraph.co.uk-Dec 2, 2015】


ごめんなさい、海外にあるのかどうかまでは分かりませんでした。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Word of the Year

海外にも流行語大賞はあります。

Word of the Year「その年の単語(言葉)」と呼ばれます。

主なところでは、Oxford Dictionariesが発表するものと、ADS(American Dialect Society)という団体が発表するものの2種類があり、前者がイギリス版流行語大賞、後者がアメリカ版流行語大賞のように考えると良いです。

イギリス版は毎年12月の半ばころ、アメリカ版は年が明けた1月の頭頃に発表されます。
私も毎年楽しみにしています。

昨年(2017年)のWord of the Yearはそれぞれ以下の通りです。

Oxford Dictionaries(イギリス版)
"youthquake"

ADS(アメリカ版)
"Fake News"

近年は政治的文脈でよく使われる言葉が選ばれている印象です。

ご参考になれば幸いです。

5

5248

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:5248

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら