口に出さないのは、思ってないのと同じ。って英語でなんて言うの？

日本語由来の名言ですので少し訳しにくいですが、訳してみました！

- "Not saying out loud is the same as not thinking." 直訳は、「口に出さないのは、思っていないのと同じ」という意味になります。不適切な部分を修正して、より自然な英語表現になるよう工夫しました。 - "If you don't voice it, you're not thinking it." 声に出さないということは、それを思っていないということと同じ、という意味をより直接的に表現しています。 - "Keeping it unspoken equates to not thinking it." この表現はもっと自由な訳で、メッセージをさらに柔軟に伝達します。 主な関連語: to voice - 発言する unspoken - 口に出されていない to equate - 同等とする