一番多忙な人間が一番多くの時間をもつって英語でなんて言うの？

（1）
The busiest man has the most time.
→一番多忙な人間が、一番多くの時間をもつ。

（2）
The busiest man has the most leisure.
→一番多忙な人間が、一番多くの時間をもつ。

こんな名言があったなんて知りませんでした。
leisure は「暇な時間, 自由な時間」といった意味です。
（1）と（2）は、言わんとすることは同じだと思います。

参考にしてください。
ありがとうございました。

最も忙しい人間が最も時間を持つ。
最も忙しい人間が最も暇を持つ。

Leisure;は暇は暇でもいい意味での暇。

ちなみにこの格言の対なすものとして
Idle people have the least leisure.
怠け者がもっとも暇がない。
というのがありますm( )m