We don't have these kinds of clubs in western countries. If you talk about it you should mention "male" or the listener might not be sure if you mean male or female. The closest example of these kinds of clubs in western countries is "strip clubs" but these are almost all only female. So there needs to be emphasis if it is a male club, by adding the word "male" in front of it.
Male host bar
男性ホストバー
Male host club
男性ホストクラブ
西洋の国々にはこのタイプの店は存在しません。ですので相手に説明する際には 男性 "male" という言葉を含めないと男性なのか女性なのか伝わらないでしょう。
西洋の国々に存在する類似タイプの店を挙げるとしたら、ストリップクラブ "strip clubs" があります。しかし、通常の場合これらは女性によるサービスです。ですので、男性によるサービスの場合はあえて”Male"という言葉を加えて、その側面を強調する必要があるでしょう。
Japanese host club
日本のホストクラブ
上記のように英語で表現することもできます。
例：
Have you ever been to a Japanese host club? I'll show you around, if you want.
日本のホストクラブに行ったことはありますか？よければ案内しますよ。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
