ホストクラブでは、男性が女性を接待するって英語でなんて言うの？
ホストクラブは日本独特の習慣なので、説明するのが難しいです。
男性ホストが隣の席に座って、女性客にお酒をついだり、会話をしたりする様子を説明したいです。
回答
-
At a “host club” young men serve as escorts.
-
A “host club” is like an escort service, but for women.
-
A “host club” is like a night club where young men entertain women.
私もこの前友達に「ホストクラブ」を説明しましたよ。
こう言ったら わかってくれました。
❶At a “host club” young men serve as escorts.
(ホストクラブでは若い男性がエスコート役である、つまり 女性を接待する役である)。
❷A “host club” is like an escort service, but for women.
(ホストクラブは 女性のための 接待サービスだ)。
❸A “host club” is like a night club where young men entertain women.
(ホストクラブは若い男性が女性を楽しませる ナイトクラブのようなものだ)。
*An escort は 「接待サービスを行う人」のことです。
参考に！
アメリカ合衆国 
