一時間くらいの通勤時間だったら許容範囲内です。って英語でなんて言うの？

tolerate = 我慢する
tolerable = 我慢できる、悪くない

「通勤」はcommuteと言えます。

また、acceptableは、okayより堅い響きがありますね。

～ or soは、about ～やaround ～と同様で、「～くらい」という意味になります。

A one hour commute is doable =1時間の通勤はできなくはない

commute =通勤 (又は通学)

doableと言うのは「できる」と言うよりは「できなくはない」と言った感じです。

I don't mind a one hour commute =1時間の通勤は構わない

It's okay =まあいいよ

It could be worse =もっと長い人も居るでしょ

と言う似たようなフレーズもあるので良ければ合わせて覚えましょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Isn't it kind of tiring commuting an hour to work?
「1時間の通勤疲れない？」

B: I can manage if it's only an hour.
「1時間ならどうにかやっていける」＝「1時間なら許容範囲内です」
ここの to manage は「なんとかやっていく」という意味です。

ご参考まで！