電車やバスに乗っているといつも席を譲るべきなのか迷う。って英語でなんて言うの？

「いつも〜べきなのか迷う」 「I'm always not sure if/whether I should」とはちょっと変な英語です。 「always not」は「never」になりますね。 「I'm never sure if/whether I should」になります。

私の席を譲る、は offer my seat という言い方もできます。 Whenever I’m on the train or bus, I’m always not sure whether I should offer my seat. (電車やバスに乗っていると、席を譲るべきなのかいつも迷うんだ)。 これは私の場合ですが、 I’m always not sure to whom I should offer my seat. (誰に席を譲るべきなのか、いつも迷うんだ)。 I’m always not sure when to offer my seat. (いつ席を譲るべきなのか、いつも迷うんだ)。 Because I hear that some people get offended. (なぜなら ある人たちは そうする/席を譲ると気分を害される って聞くから) *Get offended 気分を害される 参考に！