行動に移すのって難しいって英語でなんて言うの？

【translate O into action】で「を行動に移す」です。また、【take action】で「行動する」です。二つ目は「したい事のために行動を起こす」と言う意味になります。

訳すと、「やらないといけないのは、分かってるんだけど、どうしても行動に移せない。」です。

Saku様が記載した例の場合：
I know I need to study English more, but I just can’t make myself to do it. = 英語をもっと勉強しないといけないのは、分かってるんだけど、できない。
I know I need to go on a diet, but I overeat and can’t do it. = ダイエットしないといけないのは分かってるんだけど、食べ過ぎてしまって、できないんだよ。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

"やらなきゃいけないと分かっているのに出来ない｡"
I keep procrastinating 〜. と言えます。
I can't stop procrastinating

procrastinateという単語はぐずぐずして先延ばしにする　という意味の動詞です。
名詞はprocrastination=ぐずぐずすること　です。

難しい単語ですが、比較的よく使います。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I know I have to do it, but it's hard to take action.
「やらなきゃいけないって分かってるんだけど、行動を起こすのは難しい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)