なんだかんだいって上手くいってるみたいだねって英語でなんて言うの？

「なんだかんだいって上手くいってるみたいだね。」は、 ”After all, it seems like you're doing well with your girlfriend/boyfriend.” 「なんだかんだいって、彼女/彼氏と上手くいっているみたいだね。」 ”It seems like your girlfriend/boyfriend is right for you after all.” 「なんだかんだいって、彼女/彼氏はあなたにとって良い人みたいだね。」 などの言い方があります。 「～みたいだね。」は、 "seem like (名詞句、節）” ”seem (形容詞）” を使うことが出来ます。 「なんだかんだいって」は、 "after all" です。 ご参考になれば幸いです。