勉強は嫌いだけど、英語の勉強は苦にならない、むしろ楽しいって英語でなんて言うの？

Question

英語で何と言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

butを使って「～だけど」の意味を表現するのが自然です。

英訳１：hateは「嫌い」、botherは「悩ませる」という意味です。

英訳２：ratherは「むしろ」という意味です。

英訳３：usuallyで「普通は」、その対比としてquiteを使って「英語だけは好き」ということを強調しています。

Answer

アメリカ在住のMasumiです。


I usually hate to study, but I like studying English.
勉強するのは嫌いだけれど、英語の勉強は好きだね。


I hate studying but I don't mind if it's English.
勉強は嫌いだけれど、英語ならやっても良いな。(構わないな。)


こんな風にシンプルに表現してみてくださいね。