一生分のケーキ食べたって英語でなんて言うの？

英訳１：enough ... to ～で、「～するのに十分の…」という意味を表せるので、この文は直訳で「一生持つくらいのケーキを食べた」となります。
相当たくさん食べたという意味を強調できます。

英訳２：「一度に一生分に値いする（量の）ケーキを食べた」という表現です。
worthは「～の価値がある」という意味です。
at once は in one goやin one sittingなどと言い換えも可。

このシチュエーションでは、他にも以下のような言い回しがよく使われます：

• I don't want to eat cake again for a long time.
  しばらくケーキは二度と食べたくない

• I ate so much cake that I got sick of it.
  ケーキをうんざりするほどたくさん食べた

アメリカ在住のMasumiです。

I ate enough cake today to last my whole life.
私は一生分のケーキを食べました。

すごい量ですね。笑
でも、、、私は一度に一生分食べるより、毎日少しづつ、いろんな種類を食べたいなあ。笑
食べ過ぎには気をつけてくださいね！