コテンパンにやられるって英語でなんて言うの？

これは別解です。A＊＊はちょっとここでは書けません。

文字通りの意味は、「（木を原型がなくなるまで）叩いて、
パルプにする」という意味です。

日本語で言えばコテンパンにやられるという意味になります。

They beat me to a pulp.
(彼らにコテンパンにやられた）

という風に使います。

参考になれば幸いです。

★ 直訳と意訳
「彼らは僕でフロアを拭いた」
　※便宜上、「彼ら」を主語にしてみました。
「彼らは僕をコテンパンにした」

★ 表現
　wipe the floor with 〜 を直訳すると「〜でフロアを拭く」となります。また wipe の代わりにmop「モップ」を使うこともできます。これは動詞で「モップをかける」という意味もあります。

　with 〜 の部分は道具を表しますが、「〜」の部分に人を入れると「〜をコテンパンにする」という意味を持たせることができます。

　この表現は相手を簡単に打ち負かすという意味があり、実際の戦いや論戦などにも使うことができます。英語って面白いですね！