汚れがこびりついているねって英語でなんて言うの?

キッチンやらお風呂場やら、こどもの洋服のしみなど、お掃除しても汚れが落ちない時に言いたい表現です。
female user icon
minaさん
2018/06/13 14:47
date icon
good icon

4

pv icon

5667

回答
  • This stain hasn't come off.

    play icon

  • This stain wouldn't come off.

    play icon

  • This stain didn't come off.

    play icon

★情報処理プロセスポイントは、「"こびりついてる"って英語で何だろう? 」という回路を使わないということです。

★キッチン、お風呂場、こどもの洋服のしみなど、落ちない汚れの映像をイメージしましょう。そうすることで一旦、「こびりついている」という日本語から離れます→洗っても取れない→off(汚れが離れる感じ)な状態にcome(やってくる感じ)してない→あとはその時の状況で時制を決めます。

・This stain hasn't come off.(まだ落ちていない→過去から今形)
・This stain wouldn't come off.(もう何度も洗ってみたがだめだし、『もしもっと洗ったとしても』→If形)
・This stain didn't come off. (洗ってみたけど取れなかったのでしょうがない、と過去のことにする→過去形)

英語職人
good icon

4

pv icon

5667

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:5667

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら