日本の底力って英語でなんて言うの？

Question

最近、日本すごいなあ、って思うことが多々あります

Accepted Answer

「底力」はunderlying strengthというのが一番近いと思います。

He has an underlying strength.
「彼には底力がある」
The people of Japan have an underlying strength.
「日本人には底力がある」

Answer

★ポイント：日本語では確かに「底にある力」と書きますが、底に限らず「表には出ていない」感じでもよさそうですね。Japan has great potential.  

potential→potent(潜んでいる能力）+ial（あること）

英語職人☺