日本にないって英語でなんて言うの？

Question

「これは日本にない」「日本にない料理」など日本には存在しないもの。

Accepted Answer

「これは日本にない」は
You don't see this in Japan.
のように言えます。
「日本にない」は「日本では見ない」のように言います。

例：
You don't see things like this in Japan.
「このようなものは日本にない。」

「日本にない料理」は
You don't get food like this in Japan.
のように言えます。
「日本にない料理」は「日本では食べられない料理」というニュアンスです。

例：
You can't find good cooking like this in Japan.
「日本でこんな美味しい料理はない。」

ご参考まで！