人間のうつわがちいって英語でなんて言うの？

器が小さいと全く同義の英語はないような気がします。 こういう場合は器が小さい人が持つ性質を 考えて英語にしてみると上手くいきます。 He is intorelant. (彼は不寛容だ） He is close-minded. He is narrow-minded. (彼は心が狭い) 又は He always complains with small stuff. (彼はいつも些細なことで文句を言っている） と言ってもニュアンスは伝わります。 参考になれば幸いです。