今までに3回手術を受けました。入退院を繰り返しています。って英語でなんて言うの？

「in and out of 〜」というと、何回も入ったり出たりしている意味が通じます。「repeatedly」言わなくてもそういう感じがします。

I've（私は） had 3 surgeries（3回手術を受けました）so far （今までに）, I have been in and out of hospital (入退院を繰り返しています)。 「In and out of hospital」が何回入院したり、退院したりすることです。 「Surgery」の「受ける」が「to have」になります。「I had surgery last week」か「he is having surgery next week」がよく言われています。 よろしくお願いします