今日は何回目の結婚記念日ですか？って英語でなんて言うの？

「何回目の結婚記念日ですか」を英語にしようとするなら質問は 「今日で結婚して何年になるんですか」が自然ですね。 「２５回目の結婚記念日です」Today's our 25th wedding anniversary. 普通に結婚してどのくらいかを聞く場合は How many years have you been married? How long have you been married?

直訳はおそらく What year wedding anniversary is it today? のようになるのですが、これは英語としては少し不自然です。 まさに今日が結婚記念日で、この質問をする場合に一番自然なのは、３つ目の英訳だと思います。