頭の中からっぽって英語でなんて言うの？

日本語と同じですね。頭カラッポ、脳みそがない‥勿論いい意味では決してないので、使い方には注意してください。 He is such an airbrain. 彼は本当に頭カラッポだね。

have nothing between one's ears は 「頭の中身が空っぽ」という意味を 表す会話で良く使われる表現です。 直訳は「耳の間に何もない」⇒「頭が空っぽ」 という感じです。(^_^.) He has nothing between his ears. 彼は頭が空っぽだ 当然のことながら褒め言葉では ありませんので、使い方には注意して下さいね。 少しでも参考になれば幸いです。