ずっと温めてきたアイデアって英語でなんて言うの？

Question

頭の中でずっと温めてきたアイデア

Accepted Answer

アイディアに関しては、「温めてきた」は直訳しません。
この場合はworking onがいいでしょう。working onはいろんな訳し方があります。「ずっと考えてた」「前から練習してた」「徐々に育ててきた」などです。