フルタイムに近い働き方って英語でなんて言うの？

Question

フルタイムの正社員じゃないけど、それに近い働き方をしています。

Accepted Answer

フルタイムの従業員と殆ど同じ位働いています。と言う意味です。

Answer

「私はほぼフルタイム社員です」という文です。

英訳１：practicallyは「実際的には」という意味です。

英訳２：「私はほとんどフルタイム社員と同じくらい働いています」が直訳です。

英訳２：最初にfull-timerと言っているので、最後の as a full-timer は省略可です。