君ってそんなに以前から〇〇が好きだったっけ？って英語でなんて言うの？

Question

回りくどい言い方で日本人はよく使いますが、アメリカ英語では何て表現しますか？

Accepted Answer

少し言い回した表現を紹介します：

「君ってそんなに以前から〇〇が好きだったっけ？」
I didn't know you've liked 〇〇 that long.
「あんな長い間〇〇が好きだったって知らなかった」という意味です。

I didn't know～ = ～が知らなかった
you've likedは現在完了形でyou have likedのことです。
that long = あんな長い間

Answer

「好き」ってアイドルとかのファンの状態か、付き合いたい人がいる状態とかわかりませんが、スターじゃない場合だと「been a fan」の代わりに「have you liked」や「have you been crushing on」を使えます。