私はいつも猫背になりがちですって英語でなんて言うの？

人と話す時、気付いたら前かがみになっている、という例文です。 hunchは背中を丸める、猫背になる、という動詞。 hunch over で前かがみになる。 構文は、find + O’目的語） +～ing で「Ｏが～しているのを見つける、気が付く」です。 find myself ～ing で、気付いたら～している自分がいる、という表現でよく使います。

posture：立ったり座っていたりするときのからだの姿勢 a good / bad posture （良い姿勢・悪い姿勢）という言い方をよくします。 habit：個人の無意識の癖や習慣、習性 have a bad posture habit で「姿勢を悪くしてしまう癖がある」になり、つまり「猫背になりがち」ということになります。