いろんなところを怪我するよって英語でなんて言うの？

Question

僕は柔道をしているのですが、先生によく、『それはスポースかばんね！何をやってるの？』『柔道をやっています。』『Cool!』『でも怪我が多いです。いろんなところを怪我します。』というように使いたいです。

Accepted Answer

英訳例を訳すと
「格闘技ということもあり怪我が多いです。」
となります。
「いろんなところを怪我します」というのもこのフレーズから理解してくれるかと思います。

「怪我」という表現も状況によって使い分けてもいいかもしれません。
「骨折」=\"broke\"
「骨のヒビ」=\"fractured\"
「ひねる」=\"twisted\"
「捻挫」=\"sprained\"
「突き指」=\"jammed\"
「脱臼」=\"dislocate\"
「あざ」=\"bruise\"

参考になれば幸いです。

Answer

例文は「柔道は怪我をたくさん引き起こします」という意味です。日本語ほど硬くない表現なので「柔道ではよく怪我をします」という意味で使えます。

以下は「柔道はー」という一般論ではなく、Iを主語にして自分の話をする場合の例です。
I get injured a lot.　よく怪我をします
I get injuries all over my body.　いろんなところ（身体中）を怪我します