鬼が来るよ！怖い怖いだよ！って英語でなんて言うの？

Question

子供が悪いことをした時や、遊んでいてなかなか寝ようとしない時に、子供に言いたいです。


少し似ていますが、

子供から、『鬼が来る～』と言って来たとき、

『え？鬼が来るの？怖い怖いだねぇ～』と返したい時は何て言えば良いですか？

よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

まず、「～怖い怖いよー！」というのは日本語だけの表現です。それを英語に訳すと少し違和感があります。

なので、The ghoulies are coming!!!というのは、単純に「鬼が来るよ！！！」と表現しまして、

The monsters are going to come if you don't sleep soon!!!というのは、
「はやく寝ないと鬼が来るよ！！！」という表現です。

ちなみに、「Ghoulies」という言葉は子供用のスラングです。正確な単語は「Ghouls」です。

Answer

「鬼が来るよ！怖い怖いだよ！」は、英語で \"The monster is coming! It's so scary!\" と言います。\"The monster is coming!\" は「鬼が来るよ！」を意味し、\"It's so scary!\" は「怖い怖いだよ！」を意味します。

役に立ちそうな単語とフレーズ

monster: 鬼、モンスター
coming: 来る
scary: 怖い
really: 本当に