育ちが良いって英語でなんて言うの？

Question

言葉遣いが丁寧で、いつも微笑んでいて、マナーもよくて、気品を感じる人を指す。

Accepted Answer

〇bred(形容詞)育ちが～　という意味になります。
Ex)Japanese-bred　日本育ちの

〇mannered(形容詞)行儀が～
「良い」はwell、「悪い」はillで表現することが出来ます。


・育ちが良い　
well-bred / well-mannered

・育ちが悪い
ill-bred / ill-mannered

ご参考になれば幸いです

Answer

英訳1：bring up「育てる」「しつける」の受け身として、brought up「育てられた」に well をつけた well-brought up が「育ち（しつけ）のよい」という意味になります。

英訳2：be brought up で「育つ」なので、well を添えて「育ち（しつけ）のよい」になります。

「育ちが良い」とは、その人のバックグラウンドを知らなくても、ふるまいや言葉遣いで感じることですね。

ちなみに、こんなふうに言い回すこともできます。
- She's a woman of good breeding.
breeding で「育ち」「マナー」という意味になります。ただ、breeding は形式ばった古い表現。good breeding や well-bred で「育ちがいい」と意味になりますが、原型となる breed が生物学的な使い方をするのため、やや不自然かもしれません。ご参考までに。

Answer

「育ちがいい人」のことをfine appleと表現することがあります。fineは「質が良い」を指しますので「質の良いりんご」つまり「育ちが良い人」のことを示唆します。

先日たまたまネットの動画を見ていて「君は果物に例えるとそうだねぇ、ファインナップルかなぁ〜」とかいう日本語で文字を起こすとダダ滑りのジョークですが、これがどうやらアメリカンジョークのようです。カジュアルな場で話を出すのでしたら、すごく英語っぽくて会話も弾むかと思います。

※ちなみに文字で送る場合ですと「FINEapple」とする方がジョーク感が増します。

そして文法に関しましては、If節で過去形を使用していますので、主節の助動詞も一致させます。「'd」はwouldの省略形になります。

Answer

「育ちがよい」方って、たいていはお金持ちの家に生まれ、優雅に育てられた人ですよね。
（お金持ちの家に生まれた＝育ちがよいではありませんが）

そういう場合には、上記のイディオムを知っていると便利ですよ。

be born with a silver spoon in one's mouth　は
直訳ですと「銀のスプーンをくわえて生まれる」で、ここから
「お金持ちの家に生まれる」「よい星の下に生まれる」という意味になります。

She was born with a silver spoon in her mouth. So she always behaves gracefully and has good manners.
(彼女はお金持ちの家に生まれたので、いつも優雅にふるまい、マナーもよい）
などと使います。

ご参考まで。